1. RECOMENDACIONES QUE CONTRIBUYEN A MEJORAR LA ATENCION DE JUSTICIA A PERSONAS USUARIAS DEL TRIBUNAL.

R16

Redactar sentencias en lenguaje accesible por medio de palabras simples de entender por las personas usuarias, especialmente cuando se trate de asuntos que incorporan el componente de género y diversidad sexual.

Cuando mujeres y personas LGBTI concurren a tribunales, por regla general, no tienen formación jurídica, por lo que a fin de lograr que puedan ver satisfecho su derecho al acceso a la justicia en los resultados que procuran, es necesario que las sentencias comuniquen por sí mismas de forma clara la decisión judicial. Además, una sentencia puede tener un efecto reparatorio especialmente relevante si utiliza un enfoque de género en su redacción.

> Ejemplos

  • Cuidar que la forma de explicar tanto los hechos, c√≥mo se ha valorado la prueba, as√≠ como la decisi√≥n, se haga usando palabras y frases de f√°cil comprensi√≥n, que no menoscaben el punto de vista t√©cnico-legal.
  • Evitar caer en el uso de f√≥rmulas o expresiones innecesarias, por ejemplo, el uso de aforismos jur√≠dicos expresados en lat√≠n debe ser ponderado.

> Recursos Disponibles

  • Cuaderno de Buenas pr√°cticas para incorporar la perspectiva de g√©nero en las sentencias elaborado desde la Secretar√≠a T√©cnica de Igualdad de G√©nero y No discriminaci√≥n. Enlace aqu√≠.
  • Protocolo de acceso a la justicia de mujeres v√≠ctimas de violencia. Enlace aqu√≠.
  • Protocolo de implementaci√≥n judicial de la Ley 21.120, que reconoce y da protecci√≥n al derecho a la identidad de g√©nero del 2¬į Juzgado de Familia de Santiago. Enlace aqu√≠.
  • Recomendaciones para el abordaje de una pol√≠tica de g√©nero en el Poder Judicial chileno de la Comisi√≥n de Derechos Humanos y G√©nero de la Asociaci√≥n de Magistrados y de la Asociaci√≥n de Magistradas Chilenas. Enlace aqu√≠.
  • Manual de Estilo para Redacci√≥n de Sentencias, propuesto por la Comisi√≥n de Lenguaje Claro.Enlace aqu√≠.
  • Gu√≠a: Ley N¬į 21.120. El derecho a la identidad de g√©nero de personas usuarias e integrantes del Poder Judicial. Enlace aqu√≠.